certain fixed time

Italian translation: periodo di tempo (predeterminato)

19:12 Jul 9, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: certain fixed time

frase che avevo già proposto:

frequency Up/Down

(controllo in frequenza unità di condizionamento)

PI Control (Determine Frequency Up/Down by ∆D Signal)

1. P control
Calculate a total of the ∆D value in each sampling time (20 seconds), and adjust the
frequency according to its difference from the frequency previously calculated.
2. I control
If the operating frequency is not change ***more than a certain fixed time***, adjust the frequency
up and down according to the ∆D value, obtaining the fixed ∆D value.
When the ∆D value is small...lower the frequency.
When the ∆D value is large...increase the frequency.
3. Limit of frequency variation width
When the difference between input current and input current drooping value is less than 1.5
A, the frequency increase width must be limited.
4. Frequency management when other controls are functioning
When each frequency is drooping;
Frequency management is carried out only when the frequency droops.

traduzione del pz in questione:

Se la frequenza operativa non è variata ***oltre un certo tempo fisso***, aumentare e diminuire la frequenza in funzione del valore ∆D, fino ad ottenere il valore ∆D stabilito.

perché "tempo" fisso?

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 00:03

Italian translation:periodo di tempo (predeterminato)

Explanation:
In other words: after a certain period of time , "fixed" is probably superfluous here

Selected response from:

manducci
Local time: 00:03

Grading comment

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

commento

Gian

perché "tempo" fisso?

Massimo Rippa

un tempo stabilito

livior

periodo di tempo (predeterminato)

manducci

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

periodo di tempo (predeterminato)

Explanation:
In other words: after a certain period of time , "fixed" is probably superfluous here

manducci
Local time: 00:03
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 456

Grading comment

grazie a tutti!

7 mins confidence:

commento

Explanation:
ma è JJJapponese??

credo che dica che:
Se la frequenza operativa non è variata ***entro un certo dato tempo ***, aumentare e diminuire la frequenza in funzione del valore ∆D, fino ad ottenere il valore ∆D stabilito.

Gian
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 11123

13 mins confidence:

perché "tempo" fisso?

Explanation:
Scusa ma senza offesa, se la traduzione l'hai fatta tu, non ti sembra strano chiedere i motivi delle tue scelte ad altri? Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------

No problem, scusa pensavo che la traduzione l\'avessi fatta tu e in questo caso sarebbe stato un pò dispersivo chiedere ad altri ragguagli sulla terminolgia utilizzata. Cmq, io tradurrei \"tempo specifico fisso\". Ciao

Massimo Rippa
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 445

2 hrs confidence:

un tempo stabilito

Explanation:
ma va bene anche predeterminato

livior
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 457

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations