ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Insert strips

Italian translation: pannelli neutri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 May 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Insert strips
Non c'è contesto. E' un elenco di prodotti, nel quale si nominano "insert strips for buttons and switches".
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:04
Italian translation:pannelli neutri
Explanation:
Hi Laura
Guessing as usual. It seems to me that these might be accessory panels for rack-mounted equipment, which can be user-configured to carry the requried control devices. Do the other products in your list fit in the electrical control equipment/electrical enclosure context context, or have you got a total hotchpotch of unrelated terms?
Cheers
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 07:04
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabasettegiogi
napannelli neutrixxxdsmith


  

Answers


36 mins
pannelli neutri


Explanation:
Hi Laura
Guessing as usual. It seems to me that these might be accessory panels for rack-mounted equipment, which can be user-configured to carry the requried control devices. Do the other products in your list fit in the electrical control equipment/electrical enclosure context context, or have you got a total hotchpotch of unrelated terms?
Cheers
Derek

xxxdsmith
Local time: 07:04
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
basette


Explanation:
Di solito gli elementi a cui fai riferimento si chiamano basette,
quindi potrebbe essere basette per pulsanti e interruttori.
Ciao


    xxx
giogi
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: