Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: fade to full/from full | illuminotecnica - sistema di controllo dell'illuminazione
il significato è chiaro, mi serve un modo semplice per esprimerlo.
"Load turns ON at the end of a fade to full and OFF at the beginning of a fade from full."
(fade è il tempo di passaggio da una scena d'illuminazione all'altra)
per adesso la frase che ho tradotto è un po' bruttina e contorta e non molto "italiana":
"la lampada si accenderà al termine del tempo stabilito per l'accensione alla massima intensità e si spegnerà all'inizio del tempo stabilito per lo spegnimento a partire dalla massima intensità."
qualche idea? |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 07:38
|
| | Italian translation:See commentary | Explanation:
Your sentence looks OK to me, although you can refine the Italian a little. What I find puzzling, however, is the meaning of the original sentence: "Load turns ON at the end of a fade to full and OFF at the beginning of a fade from full."
To me, the logical sentence would be: "Load turns ON at the BEGINNING of a fade to full and OFF at the END of a fade from full." The meaning of "load" being "la carica elettrica". That is to say, the electrical load BEGINS when the fade-in begins, and it is switched off completely when the fade-off ends. This is how all attenuators/faders work. |
| Selected response from:
Hector Calabia
Local time: 07:38
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 See commentary
Explanation:
Your sentence looks OK to me, although you can refine the Italian a little. What I find puzzling, however, is the meaning of the original sentence: "Load turns ON at the end of a fade to full and OFF at the beginning of a fade from full."
To me, the logical sentence would be: "Load turns ON at the BEGINNING of a fade to full and OFF at the END of a fade from full." The meaning of "load" being "la carica elettrica". That is to say, the electrical load BEGINS when the fade-in begins, and it is switched off completely when the fade-off ends. This is how all attenuators/faders work.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: La lampada si accende al termine di una dissolvenza fino al punto di massima luminosità e si spegne
Explanation:
... all'inizio di una dissolvenza che parte dal punto di massima luminosità...
Secondo me questo "to fUll", "From Full" fa riferimento ad un comando "slittante, dove la posizione a sinistra è il punto zero di luminosità e
la posizione a destra il punto massimo... ocme in certe piantane che si usano in tutti gli appartamenti...
Per FADE vedi qui:
http://digilander.libero.it/gfcontroluce/dia05.htm
Ciao ciao
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
