GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:59 May 26, 2001 |
English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marina Capalbo Local time: 19:16 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | attrezzatore |
| ||
na | allestitore navale, attrezzatore navale; operaio allestitore, attrezzatore |
| ||
na | voto a ildeg |
|
attrezzatore Explanation: Marolli, Dizionario Tecnico, HOEPLI |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
allestitore navale, attrezzatore navale; operaio allestitore, attrezzatore Explanation: Picchi rigger /'rKg@}/ n C 1 allestitore/attrezzatore navale 2 (aeron) montatore, assemblatore 3 ruota a cinghia 4 in composti veliero con una data attrezzatura 2 fore-and-aft rigger nave a vele auriche; full-rigger nave a tre alberi con vele quadre e bompresso; square-rigger nave a vele quadre 5 montatore di impalcature, ponteggi e simili. Ragazzini rigger (1) n. 1 (naut.) operaio allestitore; attrezzatore 2 (aeron.) assemblatore; montatore 3 (edil.) ponteggio di protezione 4 (naut.) nave con un certo tipo di attrezzatura. * (naut.) a full rigger, un'imbarcazione a vela completamente attrezzata # (naut.) a square rigger, una nave a vela quadra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voto a ildeg Explanation: il "più completo di così" voleva andare a ildeg, ma non so come è invece andato a mirina... errore umano o problemi tecnici? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.