https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/52976-rigger.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

rigger

Italian translation: attrezzatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rigger
Italian translation:attrezzatore

05:59 May 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rigger
titles for the crew (navigation)
Annika
attrezzatore
Explanation:
Marolli, Dizionario Tecnico, HOEPLI
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 19:16
Grading comment
A useful word
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naattrezzatore
Marina Capalbo
naallestitore navale, attrezzatore navale; operaio allestitore, attrezzatore
Ilde Grimaldi
navoto a ildeg
Roberta Anderson


  

Answers


4 mins
attrezzatore


Explanation:
Marolli, Dizionario Tecnico, HOEPLI

Marina Capalbo
Local time: 19:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Grading comment
A useful word

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roberta Anderson: più completo di così...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
allestitore navale, attrezzatore navale; operaio allestitore, attrezzatore


Explanation:
Picchi
rigger
/'rKg@}/ n C
1 allestitore/attrezzatore navale
2 (aeron) montatore, assemblatore
3 ruota a cinghia
4 in composti veliero con una data attrezzatura
2 fore-and-aft rigger nave a vele auriche; full-rigger nave a tre alberi con vele quadre e bompresso; square-rigger nave a vele quadre
5 montatore di impalcature, ponteggi e simili.

Ragazzini
rigger (1)
n.
1 (naut.) operaio allestitore; attrezzatore
2 (aeron.) assemblatore; montatore
3 (edil.) ponteggio di protezione
4 (naut.) nave con un certo tipo di attrezzatura.
* (naut.) a full rigger, un'imbarcazione a vela completamente attrezzata # (naut.) a square rigger, una nave a vela quadra.




Ilde Grimaldi
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
voto a ildeg


Explanation:
il "più completo di così" voleva andare a ildeg, ma non so come è invece andato a mirina... errore umano o problemi tecnici?

Roberta Anderson
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations