GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:29 Jun 2, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 21:26 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | allarme di accesso ad un sito esterno |
| ||
na | allarme esterno all'ingresso del sito |
|
allarme di accesso ad un sito esterno Explanation: allarme di accesso ad un sito esterno Insomma, una intrusione non autorizzata. Mi pare che sia plausibile, se questo e' un sistema di allarme che segnala tutti i tipi di situazioni pericolose, alimentazione elettrica non regolare, fughe di gas, incendio ed anche intrusi o tentativi di accesso sospetti o non autorizzati. E' molto semplice o mi sfugge qualcosa? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
allarme esterno all'ingresso del sito Explanation: Forse questo era il dubbio di mirina...se è il sito o l'allarme che è esterno. Per me, è l'allarme che è ubicato all'esterno del sito (o il suo accesso/ingresso). Angela |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.