KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

compound voltage transformer

Italian translation: trasformatori voltmetrici d'isolamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Nov 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compound voltage transformer
turbina a gas - regolazione eccitazione e tensione

The excitation voltage for the brush-free generator is provided by means of an exciter and diode bridge mounted on the shaft.
The excitation voltage for the exciter is supplied by a separate electronic voltage regulator through a transformer, compound voltage transformer and reactance coils.
The governor is equipped with a surge arrester as reactive-power protection in parallel grid operation.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:29
Italian translation:trasformatori voltmetrici d'isolamento
Explanation:
dato che nessuno ti risponde...
credo si tratti di un trasformatore d'isolamento chiamato anche TSI (Trasformatore di sicurezza d'isolamento), in cui gli avvolgimenti entrata ed uscita sono separati; da questo credo derivi "compound"

TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO :
Trasformatore con separazione elettrica tra l’avvolgimento di entrata e quello di uscita

CLASSIFICAZIONE DEI TRASFORMATORI
I trasformatori vengono suddivisi in:
• trasformatore di isolamento:
trasformatore i cui avvolgimenti primario e secondario sono elettricamente separati. La tensione secondaria a vuoto non può superare i 500V; potenza nominale non superiore a 25 kVA se monofase, 40 kVA se trifase;
• trasformatore di sicurezza:
trasformatore con analoghe caratteristiche di isolamento come quello di isolamento, ma la cui tensione secondaria a vuoto non sia superiore a 50 V; potenza nominale limitata a 10 kVA se monofase, 16 kVA se trifase.

Il trasformatore di isolamento costituisce la soluzione più efficace e semplice per la maggior parte dei problemi di ritorno di terra.
Il trasformatore di sicurezza
... accettabile consiste nell'utilizzare un "Trasformatore di Sicurezza d' Isolamento"
(TSI), detto anche separatore di rete o "trasformatore di isolamento". ...
www.883network.com/iltecnicorisponde/40_04.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1trasformatori voltmetrici d'isolamento
Gian


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trasformatori voltmetrici d'isolamento


Explanation:
dato che nessuno ti risponde...
credo si tratti di un trasformatore d'isolamento chiamato anche TSI (Trasformatore di sicurezza d'isolamento), in cui gli avvolgimenti entrata ed uscita sono separati; da questo credo derivi "compound"

TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO :
Trasformatore con separazione elettrica tra l’avvolgimento di entrata e quello di uscita

CLASSIFICAZIONE DEI TRASFORMATORI
I trasformatori vengono suddivisi in:
• trasformatore di isolamento:
trasformatore i cui avvolgimenti primario e secondario sono elettricamente separati. La tensione secondaria a vuoto non può superare i 500V; potenza nominale non superiore a 25 kVA se monofase, 40 kVA se trifase;
• trasformatore di sicurezza:
trasformatore con analoghe caratteristiche di isolamento come quello di isolamento, ma la cui tensione secondaria a vuoto non sia superiore a 50 V; potenza nominale limitata a 10 kVA se monofase, 16 kVA se trifase.

Il trasformatore di isolamento costituisce la soluzione più efficace e semplice per la maggior parte dei problemi di ritorno di terra.
Il trasformatore di sicurezza
... accettabile consiste nell'utilizzare un "Trasformatore di Sicurezza d' Isolamento"
(TSI), detto anche separatore di rete o "trasformatore di isolamento". ...
www.883network.com/iltecnicorisponde/40_04.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search