https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/560428-control-panel-rack-without-side.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

control panel rack without side

Italian translation: senza pannelli laterali e senza coperchio

10:21 Nov 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: control panel rack without side
Turbina a gas, infine siamo arrivati ai componenti elettrici, descrizione del quadro di comando:

In mechanical terms, the control panel is based essentially on a control panel rack without side or cover sections

...rack senza bordi e coperchio???

il testo prosegue così

"A self-supporting wiring frame composed of prefabricated parts is built into the rack, and the electrical apparatus are mounted on this frame."
Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:51
Italian translation:senza pannelli laterali e senza coperchio
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-02 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

rack senza ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:51
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6senza pannelli laterali e senza coperchio
Gian
4si! v.s.
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
senza pannelli laterali e senza coperchio


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-02 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

rack senza ...

Gian
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI: uupppsss...scusa...non volevo copiare...quando ho iniziato non c'era una risposta...il mio PC lumacaio... ;-)
33 mins
agree  Francesca Siotto
34 mins
agree  Francesco Volpe
5 hrs
agree  Science451
9 hrs
agree  rugiada
12 hrs
agree  Anita M. A. Mazzoli
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si! v.s.


Explanation:
lo capisco come tu, che sia un telaio prefabbricato (usabile per diversi modelli), senza *pannelli laterali* o coperchio (devono venire però montati poi per disposizioni di sicurezza, se il quadro di comando è un'unità isolata) che viene adattato con componenti elettrici a seconda delle esigenze...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-02 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

aggiunta:
v.s. = vedi sopra...da Gian!
ciao!

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations