https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/56055-make-up-air-system.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

make-up air system

Italian translation: sistema di reintegrazione dell'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make-up air system
Italian translation:sistema di reintegrazione dell'aria
Entered by: Laura Gentili

03:22 Jun 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: make-up air system
Sistema di raffreddamento (ad aria compressa) integrativi ?
(Il testo dice che sono da aggiungere su richiesta ai ventilation systems già previsti dal progetto, per questo ho inteso "make-up" nella sua accezione di "reintegro, integrazione")
Secondo voi?
Giorgia Pregheffi
sistema di reintegrazione dell'aria
Explanation:
Userei un'espressione di questo genere.
E' vero che "air system" significa "raffreddamento ad aria compressa" (v. Marolli), ma secondo me qui il significato è un po' diverso.

Vedi questa chiara spiegazione in inglese:

Make-Up Air Systems
Building exhaust systems take out large volume of air from the building space. If this air is not replaced at the same rate that it is expelled, the building will experience a negative pressure (the air pressure outside the building is greater than the air pressure inside the building).

A make-up air system replaces the air that is expelled by a building's exhaust system, maintaining the proper balance between inside and outside air pressures while also providing many other benefits:

• supplies conditioned replacement air that can be heated, cooled, humidified or dehumidified
• greatly reduces infiltration of cold outdoor air and drafts through opened doors
• promotes proper operation of exhaust systems
• improves indoor air quality
• eliminates suction pressure at exterior doors
• decreases load on existing HVAC system
• lowers energy costs by as much as 35%
• maintains a more comfortable and productive working environment
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasistema di reintegrazione dell'aria
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
sistema di reintegrazione dell'aria


Explanation:
Userei un'espressione di questo genere.
E' vero che "air system" significa "raffreddamento ad aria compressa" (v. Marolli), ma secondo me qui il significato è un po' diverso.

Vedi questa chiara spiegazione in inglese:

Make-Up Air Systems
Building exhaust systems take out large volume of air from the building space. If this air is not replaced at the same rate that it is expelled, the building will experience a negative pressure (the air pressure outside the building is greater than the air pressure inside the building).

A make-up air system replaces the air that is expelled by a building's exhaust system, maintaining the proper balance between inside and outside air pressures while also providing many other benefits:

• supplies conditioned replacement air that can be heated, cooled, humidified or dehumidified
• greatly reduces infiltration of cold outdoor air and drafts through opened doors
• promotes proper operation of exhaust systems
• improves indoor air quality
• eliminates suction pressure at exterior doors
• decreases load on existing HVAC system
• lowers energy costs by as much as 35%
• maintains a more comfortable and productive working environment


Laura Gentili
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Norman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations