... borings to refusal
Italian translation: borings al rifiuto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 Jun 6, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Louise Norman Italy Local time: 06:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | borings al rifiuto |
| ||
| na | perforazioni al limite |
| ||
| na | volevo suggerirti di chiedere al cliente |
|
Answers
1 hr
borings al rifiuto Explanation: This is what 'Babelfish' came up with if it makes sense. Babelfish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
perforazioni al limite Explanation: 'borings' sono le perforazioni, in generale, che pare esattamente quello che serve nel tuo testo visto che pare si tratti di indagini geofisiche. Ad esempio, vengono effettuate perforazioni di sondaggio per analizzare le caratteristiche meccaniche di un suolo prima di costruire (o anche prima di progettare) delle strutture edilizie, stradali, etc... Non conosco il significato esatto del termine 'to refusal'. Immagino che sia una perforazione che viene interrotta quando la trivella non riesce a procedere oltre, per esempio quando viene incontrato il substrato duro roccioso. Ma attenzione, questa e' solo una ipotesi, plausibile ma non garantita. Giusto per rimarcare che Babelfish non e' esattamente una fonte affidabile di conoscenze tecniche. Personalmente non lo userei nemmeno per tradurre le istruzioni per lavare una camicia. Vedi un po' se il tuo testo e il tuo cliente meritano qualche ricerca un po' piu' approfondita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
volevo suggerirti di chiedere al cliente Explanation: ho fatto varie ricerche su questo termine questa mattina senza approdare a molto. La frase inglese (per la quale cercavo una definizione orientativa per procedere poi nella ricerca in italiano) non l'ho nemmeno trovato con Altavista. L'ipotesi del collega e' plausibile e cercherei conferme dal cliente. Non mi faccio mai scrupoli di scomodare il cliente, personalmente e i clienti per lo piu' apprezzano. buon lavoro e saluti paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations