This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

and the 230 VAC are produced

Italian translation: e la tensione a 230 V c.a. viene prodotta

18:05 Nov 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: and the 230 VAC are produced
sempre turbina a gas, quadro elettrico

The feeder is normally composed of a 400 VAC three-wire system ***and the 230 VAC are produced*** and distributed internally with a auxiliary voltage transformer

non sono sicura di capire bene questa frase - l'alimentatore riceve in ingresso 400 Vca ed ha un'uscita a 230 Vca, cioè, è lui che "produce" i 230Vca?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:05
Italian translation:e la tensione a 230 V c.a. viene prodotta
Explanation:
mediante un trasformatore
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:05
Grading comment
sì, naturalmente, mi era scappato quel trasformatore in fondo alla frase... dopo + di 40 h di lavoro ininterrotto spero di essere scusata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3e la tensione a 230 V c.a. viene prodotta
Gian
5 -1Meglio che lasci pedere
mishima (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
and the 230 vac are produced
e la tensione a 230 V c.a. viene prodotta


Explanation:
mediante un trasformatore

Gian
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
sì, naturalmente, mi era scappato quel trasformatore in fondo alla frase... dopo + di 40 h di lavoro ininterrotto spero di essere scusata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
50 mins
agree  Domenica Grangiotti
1 hr
agree  Maria Elena Tondi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Meglio che lasci pedere


Explanation:
Le traduzioni tecniche non sono fatte per Lei.

mishima (X)
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: (Moderatore) Le risposte KudoZ non devono contenere apprezzamenti personali. Chi non intende rispondere è libero di guardare altrove. Grazie.
5 hrs
  -> Ricevuto. In effetti mi dovrebbe tranquillizzare sapere a quale livello operano alcuni "traduttori professionisti" con tanto di profilo super-tecnico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search