https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/563077-scoring-die-rule.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

scoring die rule

Italian translation: Filetto di cordonatura; filetto di taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoring die; perimeter die
Italian translation:Filetto di cordonatura; filetto di taglio
Entered by: Francesca Siotto

11:22 Nov 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scoring die rule
si trovano all'interno di uno stampo, sono in genere metalliche o in acciaio inossidabile, e dal loro spessore o altezza dipende lo spessore del materiale da tagliare.
vengono anche chiamate solo scoring die

the thickness or height of scoring die rules corresponds to the desired depth of the resulting score lines; the heights of scoring dies may be adjusted depending on the thickness of the material being cut.

Idee?

grazie mille,
F.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:33
Filetti di cordonatura
Explanation:
Penso si tratti di fustellatura e cordonatura a fogli.
La fustellatura utilizza lame di taglio o filetti di taglio (perimeter die) mentre la cordonatura usa Filetti di cordonatura (scoring die) che lasciano solo un'impronta per la piegatura successiva. Le due lame sono evidentemente messe a profondita' diverse nella fustella per ottenere i risultati richiesti.
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 04:33
Grading comment
ho usato questa risposta. grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Filetti di cordonatura
Sergio Scotti


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filetti di cordonatura


Explanation:
Penso si tratti di fustellatura e cordonatura a fogli.
La fustellatura utilizza lame di taglio o filetti di taglio (perimeter die) mentre la cordonatura usa Filetti di cordonatura (scoring die) che lasciano solo un'impronta per la piegatura successiva. Le due lame sono evidentemente messe a profondita' diverse nella fustella per ottenere i risultati richiesti.



    Reference: http://www.apenet.it/grafica/libri/Grafica/Grafica03/3911_RT...
Sergio Scotti
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
ho usato questa risposta. grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations