web identity
Italian translation: identità internet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Jun 7, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | presenza sul web con un profilo personale |
| ||
| na | identità web - ma torno a battere sul chiodo del contesto!!! |
| ||
| na | identita' Internet |
|
Answers
12 mins
presenza sul web con un profilo personale Explanation: Se si tratta di uno dei servizi offerti, si riferisce alla possibilità di avere una propria identità sul web, ed io allora parafraserei così. Se invece è uno dei campi che devi riempire per ottenere un'offerta, si riferisce forse più semplicemente a "sito web, pagina web". Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
identità web - ma torno a battere sul chiodo del contesto!!! Explanation: Forse se ci alleghi proprio la frase ti possiamo essere più utili, anche perchè io trovo che si può parlare proprio di identità web... "Revolutionet realizzazione siti web marketing consulenza ... modo inequivocabile ed unico la vostra azienda. Per essere brevi il dominio sarà la vostra identità nel web. www.vostrazienda.*** sarà il vostro indirizzo ... www.revolutionet.it/revolutionet/revolutionet_esserci.htm "Servizi Web - Internet Solutions Certificazione Digitale La certificazione digitale autentica l'identita' del web server dell'esercente, permette quindi di fornire dati quali le coordinate della ... www.nstecna.com/web/solutions.html - 21k Ce n'erano altri di siti di applicavano "identità web" in vari contesti, ma appunto servirebbe un po' di contesto - si tratta di identità per motivi di sicurezza o per motivi di immagine? Ciao Angela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
identita' Internet Explanation: semplicemente sulla base di una ricerca Google, perche' non mi e' mai capitato di tradurre questo termine, al contrario dei colleghi che hanno piu' esperienza di me. Dipende se ti serve una soluzione "fulminante" oppure piu' "discorsiva". Ho trovato questo articolo della Repubblica: No-TUT? Ma quando mai! Semmai un quasi "sì-TUT" è il clamoroso e per nulla poplare slogan che esce dalla seconda conferenza dei provider italiani. Una conferenza che già dal titolo, "Emergenza Internet", denuncia una situazione tutt'altro che rosea. Loro, i provider, sono quelli che forniscono agli utenti l'accesso alla Rete, le aziende con cui i naviganti firmano il contratto che dà loro la carta d'identità Internet, vale a dire il codice e la password. Sono quelle aziende che stanno dopo la chiocciola, per intenderci, nel nostro indirizzo di e-mail. http://www.repubblica.it/online/internet/provider/provider/p... buon lavoro Paola L M |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations