https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/564901-adjust-for-snug-fit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

adjust for snug fit

Italian translation: regolare fino ad ottenere un accoppiamento di precisione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjust for snug fit
Italian translation:regolare fino ad ottenere un accoppiamento di precisione
Entered by: VMT TRADUCE (X)

09:50 Nov 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: adjust for snug fit
Istruzioni di montaggio a parete di una tastierina per automazione porta garage.

Center it at
eye level against the selected location on garage exterior as shown.
4. Mark 10-1/2 cm up the centerline from the bottom of the keypad and drill a 3 mm pilot hole for wood (5 mm for masonry). Install top
mounting screw, allowing 3 mm to protrude above surface. Position keypad on screw head and ***adjust for snug fit***.
Il testo in DE traduce con "serrare la vite secondo necessità". La vostra opinione?
Grazie.
martini
Italy
Local time: 11:08
regolare fino ad ottenere un accoppiamento di precisione
Explanation:
Dal dizionario tecnico Marolli:
"snug fit" (U.S.) = (no allowance) accoppiamento di spinta (o preciso), aggiustare o adattare con precisione

Ok?
Selected response from:

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
la traduzione è corretta (v. anche Logos), forse un po' troppo "contorta" per il contesto specifico. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4regolare fino ad ottenere un accoppiamento di precisione
Valeria Maria Tafel
4avvitare bene
Cinzia Barrella


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avvitare bene


Explanation:
avvitare bene/avvitare stretto

Cinzia Barrella
United Kingdom
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
regolare fino ad ottenere un accoppiamento di precisione


Explanation:
Dal dizionario tecnico Marolli:
"snug fit" (U.S.) = (no allowance) accoppiamento di spinta (o preciso), aggiustare o adattare con precisione

Ok?


    Marolli
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
la traduzione è corretta (v. anche Logos), forse un po' troppo "contorta" per il contesto specifico. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: In the light of the added information, TafTrad's solution seems perfect.
16 mins
  -> Thank you!!
agree  Anita M. A. Mazzoli
13 hrs
agree  rugiada
1 day 7 hrs
agree  Ilde Grimaldi
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations