https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/567873-box-staple.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

box staple

Italian translation: bocchetta (di incontro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box staple
Italian translation:bocchetta (di incontro)
Entered by: Francesca Siotto

10:40 Nov 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: box staple
serrature:
the door lock bolt, when extended,acts on an arm carried on one end of a spindle, on the other end of which is a lever which engages one of a pair of linked swivel bolts to cause both swivel bolts to extend into respective box staples on the door to hold it closed.

GIA
Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:05
bocchetta (di incontro)
Explanation:
ho trovato queste definizioni per "staple" riferite a serrature:

Staple:
1. A box-like fitting on the jam of an inward opening door, and into which the bolt or bolts of a rim latch or lock shoot when door is closed.
2. Part of the hasp and staple for use with a padlock. The padlock shackle passes through the eye or hole in the staple.
http://www.chubblocks.co.uk/glossary.html

e

Staple A surface-mounted strike.
http://www.aje.com.au/glossary/s.htm

nell'ultima definizione per strike intendono "strike plate"

penso quindi che staple corrisponda alla bocchetta dove si inserisce il chiavistello (il diz. visuale Zanichelli riporta controbocchetta)
l'aggettivo box penso che si riferisca alla forma del foro nello staple o alla forma dello staple, come indica la prima definizione che ho trovato

... n° 1 kit di viti per montaggio serratura base e bocchetta di incontro. n° 1 kit di viti e tasselli per applicazione a muro della centralina elettronica. ...
www.mafer-srl.it/manuale5001.htm

digitando bocchetta e serratura su google trovi molti hit interessanti

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:05
Grading comment
grazie Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bocchetta (di incontro)
Elena Ghetti
4cavallotto
Kika Capretti


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bocchetta (di incontro)


Explanation:
ho trovato queste definizioni per "staple" riferite a serrature:

Staple:
1. A box-like fitting on the jam of an inward opening door, and into which the bolt or bolts of a rim latch or lock shoot when door is closed.
2. Part of the hasp and staple for use with a padlock. The padlock shackle passes through the eye or hole in the staple.
http://www.chubblocks.co.uk/glossary.html

e

Staple A surface-mounted strike.
http://www.aje.com.au/glossary/s.htm

nell'ultima definizione per strike intendono "strike plate"

penso quindi che staple corrisponda alla bocchetta dove si inserisce il chiavistello (il diz. visuale Zanichelli riporta controbocchetta)
l'aggettivo box penso che si riferisca alla forma del foro nello staple o alla forma dello staple, come indica la prima definizione che ho trovato

... n° 1 kit di viti per montaggio serratura base e bocchetta di incontro. n° 1 kit di viti e tasselli per applicazione a muro della centralina elettronica. ...
www.mafer-srl.it/manuale5001.htm

digitando bocchetta e serratura su google trovi molti hit interessanti



Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
grazie Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavallotto


Explanation:
vedi articolo n.0608 di
www.novaferr.com/ele_serrature_it.html

Kika Capretti
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations