GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Nov 11, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bocchetta (di incontro) |
| ||
4 | cavallotto |
|
bocchetta (di incontro) Explanation: ho trovato queste definizioni per "staple" riferite a serrature: Staple: 1. A box-like fitting on the jam of an inward opening door, and into which the bolt or bolts of a rim latch or lock shoot when door is closed. 2. Part of the hasp and staple for use with a padlock. The padlock shackle passes through the eye or hole in the staple. http://www.chubblocks.co.uk/glossary.html e Staple A surface-mounted strike. http://www.aje.com.au/glossary/s.htm nell'ultima definizione per strike intendono "strike plate" penso quindi che staple corrisponda alla bocchetta dove si inserisce il chiavistello (il diz. visuale Zanichelli riporta controbocchetta) l'aggettivo box penso che si riferisca alla forma del foro nello staple o alla forma dello staple, come indica la prima definizione che ho trovato ... n° 1 kit di viti per montaggio serratura base e bocchetta di incontro. n° 1 kit di viti e tasselli per applicazione a muro della centralina elettronica. ... www.mafer-srl.it/manuale5001.htm digitando bocchetta e serratura su google trovi molti hit interessanti |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavallotto Explanation: vedi articolo n.0608 di www.novaferr.com/ele_serrature_it.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.