KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

drive wheel

Italian translation: ruota motrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive wheel
Italian translation:ruota motrice
Entered by: Daniela Di Candia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Nov 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drive wheel
cingoli di mietitrebbia

so bene che normalmente "drive wheel" è la ruota motrice. purtroppo mi hanno detto che questo termine non è corretto per i cingoli: infatti la drive wheel dei cingoli non tocca terra - vorrei tanto farvi vedere la foto, immaginatevi un triangolo isoscele con i due lati uguali molto lunghi, mentre l'altezza del triangolo è piuttosto breve. Al vertice del triangolo c'è la drive wheel, mentre ai due angoli uguali vicino alla base ci sono due guide wheels. Tutto attorno a queste tre ruote passa esternamente la catena dei cingoli, perciò le due guide wheels sono vicino al terreno, mentre la drive wheel è in alto al centro... spero di essermi spiegata :-)

ruota traente? non ho trovato tante conferme
Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:00
ruota motrice
Explanation:
ho trovato su google diverse pagine che parlano di cingoli con ruote motrici e direttrici, in particolare questo, dove c'è una foto che ti mostra la ruota motrice rialzata, proprio come dicevi tu:

www.macchinemarconi.com/Mov Terra ITA/PCR 50.htm
Selected response from:

Daniela Di Candia
Local time: 09:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ruota motrice
Daniela Di Candia


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ruota motrice


Explanation:
ho trovato su google diverse pagine che parlano di cingoli con ruote motrici e direttrici, in particolare questo, dove c'è una foto che ti mostra la ruota motrice rialzata, proprio come dicevi tu:

www.macchinemarconi.com/Mov Terra ITA/PCR 50.htm

Daniela Di Candia
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Volpe
2 hrs

agree  Sarah Ponting
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search