shorted high

Italian translation: vs

15:09 Nov 12, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: shorted high

mietitrebbie - impianto elettrico

"the warning signal indicates that the circuit is shorted high"

ho visto che nei glossari kudoZ shorted high è tradotto in francese con court-circuit élevé"

ma per cortocircuito o cortocircuitATO alto non trovo riscontri in Internet

tradurrei "cortocircuitato con segnale allo stato alto"
è corretto?

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 13:23

Italian translation:vs

Explanation:
In internet ho trovato questa spiegazione:
P0462 Fuel level sensor input below acceptable minimum voltage (shorted low) P0463
Fuel level sensor input above acceptable maximum voltage (shorted high). ...
belizesports.com/gi/obdiidtcu.htm
http://belizesports.com/gi/obdiidtcu.htm

Nel tuo caso: la spia indica che la tensione nel circuito è superiore al valore massimo accettabile.

Spero ti sia di aiuto.

Selected response from:

VERTERE
Italy
Local time: 13:23

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

VERTERE

Answers

1 hr confidence:

VERTERE
Italy
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 412

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations