media room

Italian translation: stanza degli audiovisivi

03:12 Feb 11, 2000

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: media room

Context: DVD, home cinema.
Sentence: This TV is the perfect solution for today's living or media room.

Thank you for your help!

M.T.

Italian translation:stanza degli audiovisivi

Explanation:
This term most frquently applies to the media room of schools or public buildings, but can also be said of domestic environments.

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:02

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +3

stanza degli audiovisivi

Giovanna Graziani

na +1

Aula mutimediale

Andréa Basili

today's living or media room

Consuelo Caoduro (X)

questo apparecchio televisivo è la soluzione perfetta per una moderno soggiorno multimediale

Francesco Villani

aula multimediale

Josiane Barone

Answers

39 mins peer agreement (net): +3

stanza degli audiovisivi

Explanation:
This term most frquently applies to the media room of schools or public buildings, but can also be said of domestic environments.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

2 hrs

today's living or media room

Explanation:
Living room, Media room. Si riferisce alla stanza ove sono locati i media (tv videoregistratore, stereo, ecc ecc) e dove la famiglia passa il suo tempo. La traduzione, anche se semplicistica, dovrebbe essere salotto. Gli americani danno connotazioni precise a quella che rimane sempre la stessa stanza (E.g.: Family room e TV room. ): salotto dove si passa il tempo, salotto dove c'è la televisone, salotto dove si riunisce la famiglia. Spero sia di aiuto!

Consuelo Caoduro (X)
Local time: 13:02

4 hrs

questo apparecchio televisivo è la soluzione perfetta per una moderno soggiorno multimediale

Explanation:
si assiste oggi alla tendenza ad usare l'apparecchio TV non solo per i programmi televisivi, ma anche per navigare in Internet, scambiare messaggi, suoni e immagini in rete.
Penso che la frase vada intesa in questo contesto

Francesco Villani
Local time: 13:02
Native speaker of:

Italian

19 hrs

aula multimediale

Explanation:
Si tratta di una sala o un ambiente nella quale si trovano i moderni media di comunicazione usati nelle scuole, negli ambienti lavorativi, congressi, etc....

Josiane Barone
Local time: 13:02
PRO pts in pair: 25

13 days peer agreement (net): +1

Aula mutimediale

Explanation:
"Questa TV è la soluzione perfetta per il salotto o aula multimediale di oggi."

I am American, and I can't imagine a living room being referred to as a media room, although the two could have objects in common. I would definately agree with aquarius' statement.

Best regards,
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 13:02
PRO pts in pair: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations