Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Jan 14, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:Rock-reference-site/soil site ratios
Vi disturbo ancora…. Sono in fase di revisione della traduzione di una nuova dispensa di ingegneria sull’applicazione della tecnica di Nakamura allo studio dei terremoti. La frase dice: “The idea of an experimentunder controlled condition came out because it appeared evident that very different techniques were used for collecting and processing data, and mainly:
1. comparison of H/V ratios with ROCK-REFERENCE-SITE/SOIL-SITE RATIOS…..”