KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fake free-field positions

Italian translation: posizioni apparentemente (situate) in campo libero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Jan 14, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fake free-field positions
Il contesto è sempre uno studio sui terremoti:” The most striking feature is the sharp 5Hz peak in the paved road measurement, which is not present in the others. This fact poses serious doubts about measurements taken in urban environments on FAKE FREE-FIELD POSITIONS”.
pinto
Italy
Local time: 18:07
Italian translation:posizioni apparentemente (situate) in campo libero
Explanation:
cercando su google si trovano vari siti (fisica, acustica) in cui è presente sia l'alternativa "campo l" che "spazio l.". la più appropriata (siti che parlavano di rilevazioni) mi pare cmq campo libero.
Selected response from:

Violetta Maria Moscariello
Italy
Grading comment
Grazie. Scusa se ho tardato ad assegnarti i punti ma non sempre ho accesso al computer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4posizioni apparentemente (situate) in campo liberoVioletta Maria Moscariello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizioni apparentemente (situate) in campo libero


Explanation:
cercando su google si trovano vari siti (fisica, acustica) in cui è presente sia l'alternativa "campo l" che "spazio l.". la più appropriata (siti che parlavano di rilevazioni) mi pare cmq campo libero.

Violetta Maria Moscariello
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Grazie. Scusa se ho tardato ad assegnarti i punti ma non sempre ho accesso al computer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search