KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

failover

Italian translation: failover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failover
Italian translation:failover
Entered by: Michael Deliso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jan 14, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: failover
XYZ has been at the forefront of developing survivable IP telephony solutions, and its failover resiliency options rank among the best in the industry.

I am at a loss in translating ""Failover"".
Michael Deliso
Local time: 17:18
failover
Explanation:
Suggerisco di lasciarlo in inglese. Per una definizione:

failover e' l'evento (sfortunato!) che avviene quando un sistema cade ed il secondo server ne raccoglie i diversi servizi.

failback e' quando la situazione d'errore viene corretta ed i servizi vengono riportati sul server primario configurato.

failover object e' un oggetto che si vuole proteggere da un eventuali errori e porre in configurazione di elevata disponibilita': puo' essere un disco, un servizio (eg. un istanza Oracle), ...
Piu' failover object possono essere raggruppati in failover group che vengono trattati come un unico oggetto dalle politiche di failover: failover policy.

In una failover policy vengono definite le modalita' con cui trattare un gruppo di servizi: qual'e' il server primario per tali servizi, se e' attivo il failover, se e' automatico il ritorno al server primario (failback) o se deve essere effettuato manualmente.

Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks sabrina ...I used "failover" and..thanks also to Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1failover
Sabrina Eskelson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see phrase please..
failover


Explanation:
Suggerisco di lasciarlo in inglese. Per una definizione:

failover e' l'evento (sfortunato!) che avviene quando un sistema cade ed il secondo server ne raccoglie i diversi servizi.

failback e' quando la situazione d'errore viene corretta ed i servizi vengono riportati sul server primario configurato.

failover object e' un oggetto che si vuole proteggere da un eventuali errori e porre in configurazione di elevata disponibilita': puo' essere un disco, un servizio (eg. un istanza Oracle), ...
Piu' failover object possono essere raggruppati in failover group che vengono trattati come un unico oggetto dalle politiche di failover: failover policy.

In una failover policy vengono definite le modalita' con cui trattare un gruppo di servizi: qual'e' il server primario per tali servizi, se e' attivo il failover, se e' automatico il ritorno al server primario (failback) o se deve essere effettuato manualmente.




    Reference: http://www.archesis.it/white/oracle/oradigcl.htm
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
Thanks sabrina ...I used "failover" and..thanks also to Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search