KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dowelled joint

Italian translation: giunto (chiodo senza testa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dowelled joint
Italian translation:giunto (chiodo senza testa)
Entered by: Rosalba Sorrentino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jan 17, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / furniture design
English term or phrase: dowelled joint
la frase è
the dowelled U-shaped joint was replaced with a spliced glued V-shaped joint.
Si tratta delle gambe di una sedia in legno.
Io tradurrei:
il giunto a U fissato con caviglie fu sostituito da un giunto a V incollato (spliced???)
Antonella Bergamin
Local time: 22:14
giunto (chiodo senza testa)
Explanation:
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/design/resistmat/j...

Splice: il punto in cui due linee sono collegate assieme. Uno splice si riferisce ad un giunto liscio fatto tra due linee senza ricorrere ad un nodo. La fine delle linee è interallacciata o una è infilata coassialmente all'altra.
Selected response from:

Rosalba Sorrentino
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4giunto (chiodo senza testa)
Rosalba Sorrentino


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunto (chiodo senza testa)


Explanation:
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/design/resistmat/j...

Splice: il punto in cui due linee sono collegate assieme. Uno splice si riferisce ad un giunto liscio fatto tra due linee senza ricorrere ad un nodo. La fine delle linee è interallacciata o una è infilata coassialmente all'altra.

Rosalba Sorrentino
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search