KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

belly plate

Italian translation: piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belly plate
Italian translation:piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jan 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: belly plate
In un movimentatore telescopico
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 08:37
piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)
Explanation:
Pesante piastra in acciao fissata sotto il telaio (chassis) del movimentatore ai fini di proteggere i gruppi motore e trasmissione contro danni causati da ostacoli che potrebbero essere incontrati durante gli spostamenti.

In francese si dice *blindage inférieur* (cf. www.granddictionnaire.com) ovvero *blindatura/schermatura inferiore*, ma non sono sicura che una espressione simile esista in italiano :-/

A secondo del contesto puoi quindi tradurlo con *piastra di protezione inferiore/elementi inferiori* o eventualmente con *telaio secondario (di protezione)*

"Chassis di costruzione monoscocca
Lo chassis monoscocca,completamente saldato, garantisce la rigidità e la robustezza necessarie perle applicazioni agricole. Al fine di poter garantire una protezione totale di tutti i componenti inferiori è stata prevista una piastra in acciaio, di elevato spessore, che funge da attacco tra gli assali, posizionata nella parte inferiore. L’elevatore telescopico MF 8900 è una vera macchina per “uso agricolo”."
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)
Jordane Boury


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)


Explanation:
Pesante piastra in acciao fissata sotto il telaio (chassis) del movimentatore ai fini di proteggere i gruppi motore e trasmissione contro danni causati da ostacoli che potrebbero essere incontrati durante gli spostamenti.

In francese si dice *blindage inférieur* (cf. www.granddictionnaire.com) ovvero *blindatura/schermatura inferiore*, ma non sono sicura che una espressione simile esista in italiano :-/

A secondo del contesto puoi quindi tradurlo con *piastra di protezione inferiore/elementi inferiori* o eventualmente con *telaio secondario (di protezione)*

"Chassis di costruzione monoscocca
Lo chassis monoscocca,completamente saldato, garantisce la rigidità e la robustezza necessarie perle applicazioni agricole. Al fine di poter garantire una protezione totale di tutti i componenti inferiori è stata prevista una piastra in acciaio, di elevato spessore, che funge da attacco tra gli assali, posizionata nella parte inferiore. L’elevatore telescopico MF 8900 è una vera macchina per “uso agricolo”."


    www.masseyferguson.com/MFAgco/Images/ Specs/MaterialHandling/8900it.pdf
Jordane Boury
France
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search