This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

belly plate

Italian translation: piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belly plate
Italian translation:piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)
Entered by: Jordane Boury

13:26 Jan 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: belly plate
In un movimentatore telescopico
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 11:36
piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)
Explanation:
Pesante piastra in acciao fissata sotto il telaio (chassis) del movimentatore ai fini di proteggere i gruppi motore e trasmissione contro danni causati da ostacoli che potrebbero essere incontrati durante gli spostamenti.

In francese si dice *blindage inférieur* (cf. www.granddictionnaire.com) ovvero *blindatura/schermatura inferiore*, ma non sono sicura che una espressione simile esista in italiano :-/

A secondo del contesto puoi quindi tradurlo con *piastra di protezione inferiore/elementi inferiori* o eventualmente con *telaio secondario (di protezione)*

"Chassis di costruzione monoscocca
Lo chassis monoscocca,completamente saldato, garantisce la rigidità e la robustezza necessarie perle applicazioni agricole. Al fine di poter garantire una protezione totale di tutti i componenti inferiori è stata prevista una piastra in acciaio, di elevato spessore, che funge da attacco tra gli assali, posizionata nella parte inferiore. L’elevatore telescopico MF 8900 è una vera macchina per “uso agricolo”."
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)
Jordane Boury


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra di protezione inferiore (fissata sotto il telaio)


Explanation:
Pesante piastra in acciao fissata sotto il telaio (chassis) del movimentatore ai fini di proteggere i gruppi motore e trasmissione contro danni causati da ostacoli che potrebbero essere incontrati durante gli spostamenti.

In francese si dice *blindage inférieur* (cf. www.granddictionnaire.com) ovvero *blindatura/schermatura inferiore*, ma non sono sicura che una espressione simile esista in italiano :-/

A secondo del contesto puoi quindi tradurlo con *piastra di protezione inferiore/elementi inferiori* o eventualmente con *telaio secondario (di protezione)*

"Chassis di costruzione monoscocca
Lo chassis monoscocca,completamente saldato, garantisce la rigidità e la robustezza necessarie perle applicazioni agricole. Al fine di poter garantire una protezione totale di tutti i componenti inferiori è stata prevista una piastra in acciaio, di elevato spessore, che funge da attacco tra gli assali, posizionata nella parte inferiore. L’elevatore telescopico MF 8900 è una vera macchina per “uso agricolo”."


    www.masseyferguson.com/MFAgco/Images/ Specs/MaterialHandling/8900it.pdf
Jordane Boury
France
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search