withheld number
Italian translation: numero riservato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Jan 25, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Leone Ireland Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Numero segretato, numero riservato, |
| ||
| 4 | numero rifiutato |
| ||
| 4 | numero sconosciuto |
|
Answers
13 mins confidence: 
numero rifiutato Explanation: ... Reference: http://www.fax.it/faq.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Numero segretato, numero riservato, Explanation: Un numero che è stato nascosto o perché ad esempio hai richiesto la cancellazione dall'elenco telefonico o perché su un cellulare hai digitato uno specifico codice... dai un'occhiata a questo sito per farti la tua idea: http://www.esato.com/archive/t.php/t-43158 -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-25 16:15:37 (GMT) -------------------------------------------------- Sembra che per i numeri di telefono si utilizzi di più \"segreto\" che \"segretato\" che invece mi sembra sia per documenti: http://operamanager.com/info_generali.html ma anche riservato, vedi: http://www.portel.it/news/news2.asp?news_id=8541 Probabilmente la differenza è tra le chiamate da cellulari e le chiamate da fissi... Ciao |
| |
Grading comment
| ||