This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

streaming

Italian translation: streaming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaming
Italian translation:streaming

01:14 Jun 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: streaming
Size 10 Mb streaming

so già che si lascia così, m una possibile traduzione ...


Grazie in anticipo

slt
anusca
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:16
streaming
Explanation:
Come ha già detto Gianfranco, si lascia in inglese. Molti termini di informatica in italiano si lasciano in inglese. Ti riporto comunque la definizione di streaming che ho trovato sul dizionario di informatica della Microsoft:

Streaming: Tecnica a basso costo che viene applicata ai supporti di memorizzazione a nastro magnetico che consente di controllare il movimento del nastro tramite la rimozione dei buffer del nastro stesso. Sebbene lo streaming comprometta le prestazioni di star/stop, permette di memorizzare e recuperare dati in maniera sicura e risulta utile quando una particolare applicazione o calcolatore richiede una quantità di dati costante.

Spero ti possa essere utile.

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
Grazie!

slt
anusca
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1streaming
Chiara Santoriello
naflusso continuo
gianfranco


  

Answers


6 mins
flusso continuo


Explanation:
significa 'flusso' o 'flusso continuo'
mai visto usare, lascia 'streaming'

gianfranco
Brazil
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
streaming


Explanation:
Come ha già detto Gianfranco, si lascia in inglese. Molti termini di informatica in italiano si lasciano in inglese. Ti riporto comunque la definizione di streaming che ho trovato sul dizionario di informatica della Microsoft:

Streaming: Tecnica a basso costo che viene applicata ai supporti di memorizzazione a nastro magnetico che consente di controllare il movimento del nastro tramite la rimozione dei buffer del nastro stesso. Sebbene lo streaming comprometta le prestazioni di star/stop, permette di memorizzare e recuperare dati in maniera sicura e risulta utile quando una particolare applicazione o calcolatore richiede una quantità di dati costante.

Spero ti possa essere utile.

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Grading comment
Grazie!

slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
2 days 8 hrs
  -> grazie. Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search