This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

dwell time period

Italian translation: tempo di sosta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dwell time period
Italian translation:tempo di sosta
Entered by: Chiara Santoriello

08:50 Jul 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dwell time period
.....the transposition process is automatically halted, unless the next "task" in the start-up menu requires the transposing procedure to be continued with a dwell time period of 00:00 minutes...."

Inoltre: start-up menu = menu di avvio??

Grazie in anticipo!
swaldner
Local time: 14:19
tempo di sosta
Explanation:
Non c'è niente da spiegare.

Rif.: Marolli, Ragazzini

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1tempo di sosta
Chiara Santoriello
naperiodo di permanenza
Floriana (X)
naperiodo di giacenza
Livia Bidoli
natempo di sosta
Francesco Volpe
natempo di caricamento-approntamento
orietta l'abbate


  

Answers


14 mins
periodo di permanenza


Explanation:
...(o "periodo a dimora") sarebbe la risposta "standard" in un contesto medico. Nel tuo contesto, non sono sicura.

Tra l'altro, questo "avvio" che si è tanto diffuso in informatica, sintatticamente dovrebbe essere "avviamento" (io, quando posso e non sono in conflitto con i glossari Microsoft, preferisco usare "menu di avviamento").

Buon lavoro,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
tempo di sosta


Explanation:
Non c'è niente da spiegare.

Rif.: Marolli, Ragazzini

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: concordo. qui sta per intervallo, gap.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
periodo di giacenza


Explanation:
un'altra voce!:)

Livia Bidoli
Local time: 14:19
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
tempo di sosta


Explanation:
Vai con questo termine. Lavoro per Rockwell Automation e ti assicuro che è corretto così.

Ciao

Francesco Volpe
Italy
Local time: 14:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
tempo di caricamento-approntamento


Explanation:
e si, menu di avvio credo anche io.

orietta l'abbate
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search