Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: intermodal facilities | | These services include web-based information systems that provide perking information and queue lenghts at intermodal facilities. |
| Laura CrocèKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 673
Italy
| | Local time: 22:25
|
| | centri di smistamento intermodali | Explanation:
visto che si parla di parking and queuing credo sia necessario indicare chiaramente che si tratta di quei piazzaloni in cui container di ogni forma colore e provenienza vengono smistati su camion, treni, navi e cammelli.
Per questa ragione, proporrei centri di smistamento (indicando eventualmente intermodali se non reso chiaro dal resto del testo).
Comunemente parlando vengono anche chiamati terminal.
In un contesto più ampio si possono utilizzare i termini strutture, infrastrutture e impianti intermodali. |
| Selected response from:
Lorenzo Martinelli
Local time: 21:25
| Grading comment Spero che questa traduzione finisca presto....
Grazie a tutti e... a risentirci!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs peer agreement (net): +1
13 hrs peer agreement (net): +1 centri di smistamento intermodali
Explanation:
visto che si parla di parking and queuing credo sia necessario indicare chiaramente che si tratta di quei piazzaloni in cui container di ogni forma colore e provenienza vengono smistati su camion, treni, navi e cammelli.
Per questa ragione, proporrei centri di smistamento (indicando eventualmente intermodali se non reso chiaro dal resto del testo).
Comunemente parlando vengono anche chiamati terminal.
In un contesto più ampio si possono utilizzare i termini strutture, infrastrutture e impianti intermodali.
Reference: http://www.google.com/search?num=30&meta=hl%3D%26lr%3D&q=smi...
Reference: http://www.regione.veneto.it/difesasuolo/leggi/Lr-8-1982.htm
| | | Grading comment Spero che questa traduzione finisca presto....
Grazie a tutti e... a risentirci!
Laura |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs interporti
Explanation:
"Interporto" is defined by Garzanti as: "Grande area attrezzata per la raccolta, lo smistamento e lo scambio di merci sia trasportate da treni che autotrasportate." (There are some in port towns that link w. ships as well.) Several Italian "interporti" have web sites which describes their activities and you'll be able to find out if the term satisfies your needs!
I could kick myself for not coming up w. this term yesterday. I need more espresso!
Floriana
Reference: http://www.garzanti.it
| Floriana
United States
Local time: 15:25
Native speaker of:  Italian
PRO pts in pair: 792
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
