Trim, plugs and accent pieces will be located within the literature assembly

Italian translation: vedi testo

05:14 Jul 23, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Trim, plugs and accent pieces will be located within the literature assembly

Istruzioni per l'installazione di un frigorifero. La cosa che non mi è chiara è che cosa sono gli ACCENT PIECES e vorrei conferma se la LITERATURE ASSEMBLY anche secondo voi è l'insieme della documentazione che accompagna l'apparecchio?

Valeria Maria Tafel KudoZ activity Questions: 514 (6 open) (25 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 317 Italy
Local time: 18:07

Italian translation:vedi testo

Explanation:
Io tradurrei "accent pieces" con un generico "accessori". Non sappiamo di cosa si tratti, ma tendo a pensare che si tratti dei vari pezzi (vaschette, ripiani ecc.) inseribili nel frigorifero.
"literature assembly" è sicuramente l'involucro contenente le istruzioni, la garanzia ecc.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:07

Grading comment

Anche se ringrazio entrambi, come al solito...
credo che lascerò un generico "accessori" perché la frase non sembra riferirsi a niente di particolare.
Grazie!!
Valeria
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lampade

gianfranco

precisazione

gianfranco

accessori decorativi in stile, pezzi di antiquariato

Robbie

vedi testo

Laura Gentili

Answers

8 mins

lampade

Explanation:
Ho trovato 'accent pieces' citato come lampada, e non e' improbabile che sia applicabile anche per un frigorifero che tutto sommato contiene delle lampadine interne.

Solo su internet, non ho trovato niente nei soliti diz. tecnici ne' in diz. normali.

Literature assembly e' un po' strano, dovrebbe essere 'assembly literature', ma forse e' proprio la documentazione.

gianfranco
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2932

11 mins

precisazione

Explanation:
'within the literature assembly, non vuol dire 'nella documentazione' ma 'insieme alla documentazione fornita',
intendendo che i manuali ed i pezzi citati si trovano da qualche parte, nell'imballaggio, dove si trovano anche i manuali per il montaggio.

gianfranco
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2932

1 hr

accessori decorativi in stile, pezzi di antiquariato

Explanation:
Non so quanto c'entri nel tuo testo, ma accent pieces sono tutti pezzi di antiquariato di varia provenienza (armadi, specchi, sofà, piedistalli, vetrinetti in legno o ferro battuto) e oggetti in stile che fungono per lo più da soprammobili decorativi.
Vedi per esempio
http://www.thedesigncenter.net/showrooms/accentpieces.html

Spero ti sia utile per il frigorifero in questione. Il contesto te lo dirà.

Robbie
Local time: 18:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 128

1 hr

vedi testo

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5362

Grading comment

Anche se ringrazio entrambi, come al solito...
credo che lascerò un generico "accessori" perché la frase non sembra riferirsi a niente di particolare.
Grazie!!
Valeria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations