01:18 Jul 24, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Delicatessen Explanation: Dell e' una famosa marca di computer, ovviamente Internet e' pieno di riferimenti a Dell (sto scrivendo su un PC Dell in questo momento) Il tuo testo e' probabilmente 'deli', abbreviazione di 'delicatessen'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un'ipotesi: non si tratta per caso di "deli"? Explanation: che come sappiamo è l'abbreviazione di "delicatessen", ampiamente usata in americano dal tedesco delikatessen = cibi prelibati, leccornie, cibi fini, mentre in americano significa per lo più formaggi, carni fredde ed insalate? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deli drawer Explanation: Sono sicura che si tratta del "deli drawer", citato in moltissime descrizioni di frigoriferi e destinato alle cosiddette delicatessen. Vedi ad esempio: Side-By-Side Refrigerators Newark (SX522V) 60cm deep cabinet, 1 Deli Drawer, 2 Garden Fresh Crispers, Convenient shelving system, Optional Ice Maker, Beverage Chiller and Zero Degree Deli Drawer, White or Ebony, B energy performance Gross fridge capacity 373.5ltrs, Gross freezer capacity 214.1ltrs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassetto salumeria/cassetto insalata Explanation: Indubbiamente come dicono gli altri si tratta di "deli" e stanno parlando dei cassetti accessori del frigo pensati per tenere i salumi insieme. Crisper invece è quello adatto all'insalata, meno fredoo, se non si rovinano le foglie. Buon appetito Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassetto alimenti/verdure Explanation: È chiaramente il deli drawer, come altri hanno detto in precedenza. Tuttavia, è un concetto generale, difficile da esprimere sinteticamente in italiano. Io opterei per alimenti. Il crisper drawer è il cassetto delle verdure (non insalata...). Tanti saluti e buon appetito. Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiedo umilmente scusa - ha ragione Guarnieri - Explanation: in italiano si definisce cassetto verdure... mea culpa, mea culpa, mea massima culpa.. Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.