Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: brake van | | Still for my toy train. It "brings up the rear," but it's not clear to me whether it actually does any breaking. |
| FlorianaKudoZ activityQuestions: 23 (none open) Answers: 1147
United States
| | Local time: 02:50
|
| | vagone con cabina frenatore | Explanation:
Quando ero piccino e andavo a vedere i treni, mio nonno li chiamava così.
E' un po' che non li vado a vedere i treni. Forse dovrei.
|
| Selected response from:
Lorenzo Martinelli
Local time: 08:50
| Grading comment Ho avuto problemi a scegliere finché non ho avuto la risposta dal cliente. Lo Zanichelli visuale parla di un "brake van" che è semplicemente un "carro di coda" per il personale viaggiante. Nel mio caso, sono vere tutte e due le cose: il vagone ha funzione frenante, ma è anche l'ultimo carro del convoglio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins carro con commando freno manuale
Explanation:
Marolli says it is (in UK English!!!) the railway car from which brakes may be operated, so yes, it does do the braking!
Angela
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs vagone con cabina frenatore
Explanation:
Quando ero piccino e andavo a vedere i treni, mio nonno li chiamava così.
E' un po' che non li vado a vedere i treni. Forse dovrei.
Reference: http://www.google.com/search?num=30&meta=hl%3D%26lr%3D&q=cab...
| | | Grading comment | Ho avuto problemi a scegliere finché non ho avuto la risposta dal cliente. Lo Zanichelli visuale parla di un "brake van" che è semplicemente un "carro di coda" per il personale viaggiante. Nel mio caso, sono vere tutte e due le cose: il vagone ha funzione frenante, ma è anche l'ultimo carro del convoglio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
