loader landscaper

Italian translation: trattore caricatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loader landscaper
Italian translation:	trattore caricatore
Entered by:	Laura Gentili

01:48 Jul 30, 2001

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: loader landscaper

contesto: the duty cycle of the forklift will at best be equal to that of the laoder landscaper.

mirina

trattore caricatore

Explanation:
Ho dato un'occhiata a vari siti con immagini, si tratta semplicemente di un trattore dotato di caricatore, detto "trattore caricatore" nei siti italiani.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:53

Grading comment

grazie mille a tutti voi, e a te in particolare. Non è il mio settore, ma il cliente mi ha letteralmente pregato in turco affinché accettassi il lavoro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

landscraper

Ilde Grimaldi

trattore caricatore

Laura Gentili

ruspa livellatrice

gianfranco

descrizione di un landscraper

gianfranco

Answers

17 mins

landscraper

Explanation:
per me manca una "r". Non ho tempo di cercare in rete :-((

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 05:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1558

48 mins

trattore caricatore

Explanation:
Ho dato un'occhiata a vari siti con immagini, si tratta semplicemente di un trattore dotato di caricatore, detto "trattore caricatore" nei siti italiani.

Reference: http://www.kubota.com/blutility.cfm

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5362

Grading comment

grazie mille a tutti voi, e a te in particolare. Non è il mio settore, ma il cliente mi ha letteralmente pregato in turco affinché accettassi il lavoro.

51 mins

ruspa livellatrice

Explanation:
"Il ciclo di lavoro del carrello elevatore sara' al massimo di durata pari a quello della ruspa livellatrice"

Non ho trovato una traduzione esatta ufficiale e garantita per 'loader landscraper' ma provo a suggerirti 'ruspa livellatrice' in base alla funzione ed alla foto illustratrice del macchinario.

Questo landscraper (vedi foto) pare una macchina per livellare una superficie in terra in modo simile ad un rastrello gigante

vedi foto in:
http://www.jenningsequipment.com/images/Dscn0014.jpg

gianfranco
Brazil
Local time: 00:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2932

1 hr

descrizione di un landscraper

Explanation:
la descrizione della macchina illustrata nella foto
dice

Rankin LBSR60 60" LandScraper - reversible cutting edge, expanded metal crumbler wheel, this unit is designed to blade, level and provide a seedbed quality finish.
(http://www.jenningsequipment.com/used.htm)

Quindi un rullo di livellamento e finitura prima della semina, probabilmente di prato piu' che di raccolti commerciali.

gianfranco
Brazil
Local time: 00:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2932

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations