wiring closet
Italian translation: armadio cablaggi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Aug 8, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosetta Fontana Italy Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | ho trovato "armadio cablaggi" (più grande) o "scatola cablaggi" |
| ||
| na | scatola cablaggi |
| ||
| na | wiring closet |
| ||
| na | sala collegamenti |
|
Answers
18 mins
scatola cablaggi Explanation: In fondo non chiamiamo "scatola" quella dove si raccolgono e/o smistano i fili della linea elettrica, anche domestica, o i fili della linea telefonica, ecc.? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
wiring closet Explanation: Augello,Gabriella,Ingegnere elettrotecnico con specializzazione in Telecomunicazioni,Telecom Italia S.p.A.,Torino,2000 [VE1] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
sala collegamenti Explanation: vedi http://www.hp.com/rnd/products/switches/ cisco glossary wiring closet: Specially designed room used for wiring a data or voice network. Wiring closets serve as a central junction point for the wiring and wiring equipment that is used for interconnecting devices. quindi e' il locale adibito ai dispositivi di collegamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins peer agreement (net): +1
ho trovato "armadio cablaggi" (più grande) o "scatola cablaggi" Explanation: ho trovato entrambi i termini, che forse vengono scelti a seconda delle dimensioni dell'armadio dovresti cercare di vincere la depressione ed.. entrare nell'armadio per vedere se è grande o piccolo! auguri rosetta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations