https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/7495-square-nuts.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

square nuts

Italian translation: dadi a sezione quadrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square nuts
Italian translation:dadi a sezione quadrata
Entered by: Mark Bernardini

10:41 Jul 25, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: square nuts
Troppo riduttivo definirli semplicemente "dadi"
Francesca Donati
Japan
Local time: 16:18
dadi a sezione quadrata
Explanation:
Il solito Renzo Denti (Dizionario tecnico italiano-inglese inglese-italiano) della Hoepli, la bibbia ;-), li definisce "dadi quadrati", ma a me piace più così.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"grani a sezione quadrata" o "grani con taglio quadrato" oppure "viti a brugola"
Igor Francia
nadadi a sezione quadrata
Mark Bernardini
nadadi quadri
Ilde Grimaldi


  

Answers


20 mins
"grani a sezione quadrata" o "grani con taglio quadrato" oppure "viti a brugola"


Explanation:
bisognerebbe sapere più precisamente se "square" si riferisce alla forma della vite o alla forma del tagio, comunque "nuts" inteso come vite con la testa non sporgente viene spesso tradotto con la parola "grani"

Igor Francia
Italy
Local time: 09:18
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
dadi a sezione quadrata


Explanation:
Il solito Renzo Denti (Dizionario tecnico italiano-inglese inglese-italiano) della Hoepli, la bibbia ;-), li definisce "dadi quadrati", ma a me piace più così.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
dadi quadri


Explanation:
square nut dado quadro a foro passante DIZ TEC EDILIZ


Ilde Grimaldi
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations