Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
|English term or phrase: slammed-forward retro-position|
|Si parla di un'auto convertibile. Frase di contesto: "When up, the top has a slammed-forward retro-position, emulating the tension of an archer's bow being drawn back."|
Selected response from:
Local time: 13:01
4 KudoZ points were awarded for this answer
la posizione arretrata della capotte sollevata risulta spinta avanti, emulando la tensione
Credo che non sia una questione tecnica ma solo una descrizione un po' "artistica" del modello decapottabile...
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations