https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/75747-single-piston-caliper.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

single piston caliper

Italian translation: pinza a pistone singolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single piston caliper
Italian translation:pinza a pistone singolo
Entered by: Rita Damo

15:31 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single piston caliper
sistema frenante di un'auto
Manuela Martini
Local time: 11:43
pinza a doppio pistone
Explanation:
<<Sull'avantreno forcella tradizionale con steli di diam. 36 e **pinza a doppio pistone** frenante contrapposto inoltre un tubo in treccia metallica migliora la frenata. La sospensione posteriore vede un ammortizzatore HAT con regolazione del precarico e molla a passo variabile per evitare di andare continuamente a fondo corsa.>>
Taken from http://www.motocorse.com/testacc/acc_runner.html
****
www.santangelolodigiano.it/sponsor/rizzo/novita.htm
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille! Ovviamente ho capito che intendevi "singolo"!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1pinza a doppio pistone
Rita Damo
napinza a pistoncino unico
Ilde Grimaldi


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
pinza a doppio pistone


Explanation:
<<Sull'avantreno forcella tradizionale con steli di diam. 36 e **pinza a doppio pistone** frenante contrapposto inoltre un tubo in treccia metallica migliora la frenata. La sospensione posteriore vede un ammortizzatore HAT con regolazione del precarico e molla a passo variabile per evitare di andare continuamente a fondo corsa.>>
Taken from http://www.motocorse.com/testacc/acc_runner.html
****
www.santangelolodigiano.it/sponsor/rizzo/novita.htm


    Reference: http://www.raceware.com/prodotti/magura/disco.html
    Reference: http://www.raceware.com/prodotti/magura/disco.html
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie mille! Ovviamente ho capito che intendevi "singolo"!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: d'accordo, ma ovviamente intendevi 'a pistone singolo'
6 hrs
  -> You're right. I think I was searching for *dual-cone synchronizers* and I mixed up the terms. It happens :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
pinza a pistoncino unico


Explanation:
glossario cliente:
single piston caliper = pinza a pistoncino unico

Ilde Grimaldi
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations