https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/75748-swept-area.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

swept area

Italian translation: area di attrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swept area
Italian translation:area di attrito
Entered by: Rita Damo

15:32 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swept area
Descrizione del sistema frenante di un'auto
Manuela Martini
Local time: 05:31
area di attrito
Explanation:
SWEPT AREA - Definition: Total friction area contacted by the pads during one revolution of the rotor.
***
FRENI - Il nuovo sistema frenante integrato con freni a disco, ABS e ripartitore elettronico di frenata (EBD) è più leggero e meno complesso dei precedenti sistemi. Garantisce un funzionamento più uniforme (minori pulsazioni al pedale), maggiore stabilità in frenata e notevole sensibilità del pedale. Questo sistema è anche meno sensibile all'affaticamento, migliora il bilanciamento della frenata fra anteriore e posteriore, dà più sicurezza e maneggevolezza.
I dischi freno da 12'' sono abbinati a pinze anteriori a doppio pistoncino per garantire una capacità di frenata ai vertici della sua classe. Anche **l'area di attrito** sui dischi (cioè l'impronta in frenata delle pastiglie su di essi) è aumentata del 22% per migliorare le prestazioni.
Taken from http://www.autosei.com/cn_gcherokee.htm

Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2area di attrito
Rita Damo


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
area di attrito


Explanation:
SWEPT AREA - Definition: Total friction area contacted by the pads during one revolution of the rotor.
***
FRENI - Il nuovo sistema frenante integrato con freni a disco, ABS e ripartitore elettronico di frenata (EBD) è più leggero e meno complesso dei precedenti sistemi. Garantisce un funzionamento più uniforme (minori pulsazioni al pedale), maggiore stabilità in frenata e notevole sensibilità del pedale. Questo sistema è anche meno sensibile all'affaticamento, migliora il bilanciamento della frenata fra anteriore e posteriore, dà più sicurezza e maneggevolezza.
I dischi freno da 12'' sono abbinati a pinze anteriori a doppio pistoncino per garantire una capacità di frenata ai vertici della sua classe. Anche **l'area di attrito** sui dischi (cioè l'impronta in frenata delle pastiglie su di essi) è aumentata del 22% per migliorare le prestazioni.
Taken from http://www.autosei.com/cn_gcherokee.htm




    Reference: http://www.aero.polimi.it/~astori/pdf/10-ATTER.PDF
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
6 hrs
agree  Ilde Grimaldi: (autom., mecc.) total swept area, area (complessiva) d'attrito (dei freni).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations