This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

more usable video

Italian translation: una quantità maggiore di video utilizzabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more usable video
Italian translation:una quantità maggiore di video utilizzabile

14:24 Aug 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: more usable video
The dome can switch from day (colour) to night (black and white)when the level of lux or light drops to a low level provides capabilities of viewing more usable video.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 20:21
una quantità maggiore di video utilizzabile
Explanation:
manca qualche cosa nel testo... forse "and" or "that".

La prestazione di commutazione della telecamera da giorno a notte aumenta le capacità di visualizzazione (e qui manca una parola) di ciò che viene registrato.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:21
Grading comment
In effetti nel testo manca qualcosa, forse una preposizione o un pronome, ed è per questo che risulta così contorto.
Accetto quest'interpretazione, perchè "more usable video" fa pensare più alla quantità che alla qualità, altrimenti, io penso, si sarebbe detto "better videos, video of a better quality".
Il dubbio comunque un pò rimane.
Molte grazie ad Angela, Roberta, Gianfranco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2video di qualità migliore
Roberta Anderson
nauna quantità maggiore di video utilizzabile
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
una quantità maggiore di video utilizzabile


Explanation:
manca qualche cosa nel testo... forse "and" or "that".

La prestazione di commutazione della telecamera da giorno a notte aumenta le capacità di visualizzazione (e qui manca una parola) di ciò che viene registrato.

Angela


Angela Arnone
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
In effetti nel testo manca qualcosa, forse una preposizione o un pronome, ed è per questo che risulta così contorto.
Accetto quest'interpretazione, perchè "more usable video" fa pensare più alla quantità che alla qualità, altrimenti, io penso, si sarebbe detto "better videos, video of a better quality".
Il dubbio comunque un pò rimane.
Molte grazie ad Angela, Roberta, Gianfranco.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
video di qualità migliore


Explanation:
quindi: ...di visualizzare video di qualità migliore
(a me non sembra che manchi niente... lo capisco come "of viewing video which is more usable" - as opposed to useless video?)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
1 hr
agree  Angela Arnone: sull'interpretazione, ma allora manca "it"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search