GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:27 Sep 1, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giogi Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
lettori ottici di grandi quantità o portatili Explanation: bulk, a meno di lasciarlo invariato, mi pare difficile da tradurre in altro modo quanto a detected, direi semplicemente "controllate" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con BULK, si intende "merce sfusa" Explanation: per detected, bisogna vedere se intende che si possono scoprire oppure semplicemente leggere. per Bulk, controlla pure il glossario Proz. Ciao Giovanna |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
detettate, rilevate, rivelate, intercettate Explanation: detettare e detettato esistono nel web (google) Bulk ha almeno 50 hit nell'Eurodicatom! D'Alessandro è andato vicino nel significato, ma non si combina tanto con handheld (da tenere in mano) Un bulk reader è montato dove ??? slt anusca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lettore portatile (compatto) o da tavolo Explanation: credo che qui si voglia distinguere fra i lettori compatti, portatili, e quelli più grandi, in grado di leggere volumi più consistenti di etichette. L'enfasi va dunque posta sul tipo di lettore e non tanto sulle quantità lette. Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lettori industriali e lettori portatili Explanation: Quando si dice "bulk" o in grande quantità, in italiano esiste un modo di dire che rende l'idea "in quantità industriale". Per me stiamo parlando, appunto, di un dispositivo a livello industriale confrontato con una cosa molto più modesta, come è il portatile: vedi: "PSC Powerscan – POWERSCAN Lettore ottico di codici a barre industriale. ICS Identcode Systems Italia srl. SS Padana Superiore, 14, I-20063 Cernusco S/N (Mi). ... www.icsitalia.it/desc_power.htm Bias - Indice automazione ... Lettore bidimensionale a postazione fissa da Datalogic. Matrix-2000, il lettore industriale offerto da Datalogic, riunisce tutte le possibili funzioni di ... www.bias.it/it/news/product_news/automazione/ Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.