https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/83163-calf-straps.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

calf straps

Italian translation: cinghia/cinturino per i polpacci

06:28 Sep 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: calf straps
Wheel chiar. Have found a website with a picture but still not sure what to call them in Italian
Francesca Matteoda
Spain
Local time: 07:23
Italian translation:cinghia/cinturino per i polpacci
Explanation:
Credo che siano cinghie che sostengono la parte posreriore della gamba quando seduti.
Ciao
Paola
Selected response from:

Paola Paliotti
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacinturini per i piedi
Laura Gentili
nacinghia/cinturino per i polpacci
Paola Paliotti
nacinghie per le caviglie
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naFibbie per le caviglie
Laura Bordignon


  

Answers


17 mins
cinturini per i piedi


Explanation:
In un sito dedicato alle sedie a rotelle, li chiamano "cinturini per i piedi":
"Il modello base รจ completo di fasce di sostegno toracico e pelvico, cuscinetti per le ginocchia e cinturini per i piedi."


Laura Gentili
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
cinghia/cinturino per i polpacci


Explanation:
Credo che siano cinghie che sostengono la parte posreriore della gamba quando seduti.
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
cinghie per le caviglie


Explanation:
credo che queste piccole cinghie non vengano allacciate ai piedi o ai polpacci, ma alle caviglie (da qui il nome).

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fibbie per le caviglie


Explanation:
Buon lavoro

Laura Bordignon
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations