brush stripe
Italian translation: tavola a spazzole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Sep 13, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vedi frase |
| ||
| 4 | tavola a spazzole |
|
Answers
19 mins confidence: 
Vedi frase Explanation: "brush stripe" probabilmente viene usato qui nel senso di "traccia luminosa" o "pennello luminoso" ovvero un fascio di raggi laser. Non sono molto sicuro a proposito di questo "scattered", lo interpreto come un raggio laser indiretto, riflesso o rimbalzante dal materiale in lavorazione. Per loro natura i raggi laser sono esattamente allineati (non "scattered") perche' hanno la stessa lunghezza d'onda, al contrario per esempio della luce visibile che ha una gamma piuttosto ampia di lunghezze d'onda. E' pero' possibile che un raggio laser venga riflesso in modo irregolare da un materiale metallico o riflettente e magari subisca anche delle alterazioni non solo di direzione ma anche di lunghezza d'onda. Comunque ci provo, sperando di aiutarti o almeno di fornire un'ispirazione utile: "Verificare le condizioni della schermatura per il pennello di raggi laser riflessi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
tavola a spazzole Explanation: Secondo me, si tratta di una "tavola a spazzole" della schermatura (di protezione) contro la dispersione di radiazioni laser. Conosco il fenomeno dello "scattering", e della relativa protezione, nei sistemi di medicina nucleare a raggi X, ma anche le radiazioni laser sono pericolose, ed è quindi necessaria un'apposita schermatura. La schermatura è dotata di una "tavola a spazzole". Vedi questo riscontro, nelle specifiche di una punzonatrice: Punzonatrice F6-25 Finn-Power Tavole a spazzole Controllo Siemens 840D 4 Multi-Tool (1 MT6-A, 1 MT20-8, 1 MT10-16, 1 MT8-24) 4 index (2 Bi, 1 Ci, 1 Di) 1 Fotocellula elettrica al lato di carico JetCam TP II anno di fabbricazione 1996 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations