Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
|English term or phrase: mailer|
|Lo trovo in in un testo su macchine da stampa:|
“increasing demand of direct mailers”
“printed samples showed the full range of product capability for the printing industry, including professional mailers, commercial printers…”
come posso tradurre mailer nei due casi??
|Italian translation:vedi delucudazioni|
The expression \"direct mailer\" I have found used to describe 3 different things:
1) a company that prepares and sends out fliers and other small-scale advertising material (for reference see my first reply and also http://cincinnati.bcentral.com/cincinnati/stories/1999/06/28...
Direct mailer reaches out for expansion
Reach USA\'s owner bought out his partner, changed the name of his company and doubled office space while eyeing more growth.
From its origin in 1978, Reach has grown into a $30 million direct marketing force that ships mailers to 52 million people. With the move, Reach was able to consolidate two production facilities and its office headquarters).
2) it is also a kind of sw for direct mailing of e-mail - see
- You\'ve Got Mail! - Site Server Direct Mailer
- This article shows us how to configure Site Server Direct Mailer,
- create test members and distribution lists, create template emails,
- and finally, create and run a Direct Mailer package to send the personalized
- emails to the target members.
3) it is an expression used to describe direct mail products also known simply as \"mailers\"
\"Professional mailers\" may also have more than one meaning - it may be synonymous with \"direct mailers\" in the sense that it is a company that undertakes preparation and posting of mailers but it is also TWO types of product. Apart from my first reference see also:
Flat Professional Mailers have two side seams for a smooth, professional look. Generally constructed of Brown Kraft, they are primarily used for mailing flat items such as medical records, certificates and contracts
We will prepare professional mailers and create letters to grab the attention of the mail patron. With all the direct (junk) mail we receive nowadays, it is important to properly prepare the piece - especially when you are spending between 17 and 33 cents or more on postage just to mail each one!
CD & DVD Packaging
In addition to standard jewel cases (single and double), paper sleeves and PVC wallets, we also supply a range of professional mailers and heavy-duty cases designed specifically for sending CDs securely in the post and for high impact marketing and presentation.
Now on reading again Lapegna\'s text I would surmise that \"direct mail\" is the product (articoli di pubblicità diretta) and that \"professional mailers\" refers to the companies (aziende del settore produzione e spedizione della pubblicità diretta), but I would like to point out that these terms are used in various ways and can be used as synonyms to indicate the same things.
This has been a very interesting exercise - I was used to using \"direct mailers\" to mean the companies themselves and I have now learned that it can mean THREE things.
Same goes for \"professional mailers\", which can be: a company, an envelope for mailing products or an item of direct mailing.
Selected response from:
Local time: 11:36
|Grazie a tutti! In questo caso i contributi utili erano più di uno! |
4 KudoZ points were awarded for this answer
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
sono dépliant pubblicitari inviati per posta (direct mailing)