GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:31 Sep 16, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armando Not Italy Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
|
emissione di temperatura Explanation: o temperature (plurale) a seconda del contesto (anche se, se il contesto lo permette, mi sembrerebbe piùà logico parlare di emissione di calore) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
output temperatura Explanation: senza contesto specifico (e poiché i significati di output potrebbero essere tanti), opterei per questa soluzione (facendo sicuramente arrabbiare Francesco :o)) Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temperatura sviluppata/raggiunta Explanation: output = produzione, produrre Questo forno sviluppa/raggiunge una temperatura di ... Penso sia questo. Slt anusca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uscita Explanation: Ciao Adriano, sono daccordo con Francesco, ma dipende anche dal contesto, di solito in informatica output è uscita se si tratta di connettori,oppure uscita dati inviata da un computer. Oppure sensibiltà di temperatura Vedi http://www.imi-sensors.com/industrial/temperature.asp Ciao Paola |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Indicazione della temperatura Explanation: Visto che si tratta di dati visualizzati, direi indicazione / visualizzazione / misura della temperatura |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|