temperature output

Italian translation: visualizzazione della temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	temperature output
Italian translation:	visualizzazione della temperatura

00:31 Sep 16, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: temperature output

in un software (dati visualizzati)

Grazie

Adriano Bonetto KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1057 Italy
Local time: 01:25

Indicazione della temperatura

Explanation:
Visto che si tratta di dati visualizzati, direi indicazione / visualizzazione / misura della temperatura

Selected response from:

Armando Not
Italy
Local time: 01:25

Grading comment

Grazie a tutti, mi avete chiarito le idee!

Adriano
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Indicazione della temperatura

Armando Not

emissione di temperatura

Francesco D'Alessandro

output temperatura

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

temperatura sviluppata/raggiunta

Anusca Mantovani

display/visualizzazione temperatura

Angela Arnone

uscita

Paola Paliotti

Answers

13 mins confidence:

emissione di temperatura

Explanation:
o temperature (plurale) a seconda del contesto (anche se, se il contesto lo permette, mi sembrerebbe piùà logico parlare di emissione di calore)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1056

44 mins confidence:

output temperatura

Explanation:
senza contesto specifico (e poiché i significati di output potrebbero essere tanti), opterei per questa soluzione (facendo sicuramente arrabbiare Francesco :o))

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2030

1 hr confidence:

temperatura sviluppata/raggiunta

Explanation:
output = produzione, produrre

Questo forno sviluppa/raggiunge una temperatura di ...

Penso sia questo.

Slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

1 hr confidence:

uscita

Explanation:
Ciao Adriano,
sono daccordo con Francesco, ma dipende anche dal contesto, di solito in informatica output è uscita se si tratta di connettori,oppure uscita dati
inviata da un computer.
Oppure sensibiltà di temperatura
Vedi http://www.imi-sensors.com/industrial/temperature.asp
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in pair: 152

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Indicazione della temperatura

Explanation:
Visto che si tratta di dati visualizzati, direi indicazione / visualizzazione / misura della temperatura

Armando Not
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 108

Grading comment

Grazie a tutti, mi avete chiarito le idee!

Adriano

2 hrs confidence:

display/visualizzazione temperatura

Explanation:
I agree with Armando that the most likely solution is "indication of temperature", but as you are talking of displayed data, why not say that?
If you are comfortable leaving it in English, it's "display", if not "visualizzazione"

OROLOGI E ACCESSORI METEO ... dei dati relativi a temperatura, pressione, umidità, tendenza meteorologica a breve
termine, indicazione oraria, datario, allarme ... su un ampio display LCD a 8 ...
www.radiosystem.it/orologi.htm

Stazioni Metereologiche - Comodamente GRATIS a casa tua la ... tavolo con indicazione della grafica della tendenza meteo.Display LCD doppia indicazione: orario e temperatura con funzione di memoria max e min - Previsione ...
www.sailorclub.it/11.htm

Stazioni Meteorologiche ... temperatura esterna senza fili. Display lcd a cinque sezioni ... di pressione, controllo della temperatura di più ambienti ... il 95% con indicazione di ambiente (wet ...
www.nautimarket.com/nautimarketshop/ElettronicaStazioni_Met... -

ERRECI apparecchiature scientifiche ed analitiche - vendita,
... Display grafico ad alta risoluzione LCD 124 x 64 ... data e ora per pH, mV e temperatura. ... Indicazione
percentuale carica delle batterie. Autodiagnosi all’accensione. ...
www.erreci-tech.it/5a.htm

oilcontrol - contatori di calore megacontrol
... Le diverse modalità di indicazione vengono scelte premendo ... termico o la temperatura
di mandata o ... limiti. Visualizzazioni sul display multifunzionale: Livello 1 ...
www.oilcontrol.it/wmz_i.htm

Angela

Angela Arnone
Local time: 01:25
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2638

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations