This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

web client

Italian translation: In alternativa, inverti l'ordine dei fattori

14:18 Sep 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: web client
AMAZONIA "Amazonia Biodiversity Estimation using Remote Sensing and Indigenous Taxonomy"

The GIS will have the following components: On-site workstation, off-site workstations, web server and web client.

grazie
CLS Lexi-tech
Local time: 21:38
Italian translation:In alternativa, inverti l'ordine dei fattori
Explanation:
cioè "client Web" e "server Web" (mi piace tenere la W maiuscola, perché dopo tutto si tratta di un nome "proprio").

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4In alternativa, inverti l'ordine dei fattori
Floriana (X)
4 +3web client
gianfranco
5client Web
Achille Albertelli (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
web client


Explanation:
I termini web, server e client non vengono abitualmente tradotti, e quindi neppure i termini "web server" e "web client"

GM


gianfranco
Brazil
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Bonetto
3 mins
agree  Chiara Santoriello
10 hrs
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
In alternativa, inverti l'ordine dei fattori


Explanation:
cioè "client Web" e "server Web" (mi piace tenere la W maiuscola, perché dopo tutto si tratta di un nome "proprio").

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: credo che solo questa sia la soluzione corretta, client Web, server Web
7 hrs
agree  Chiara Santoriello
8 hrs
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Infatti in Italiano è meglio invertire... di solito succede così con i calchi dall'Inglese no? :)
8 hrs
agree  Globalizing®
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
client Web


Explanation:
The terms "client" and "server" are left untranslated in an IT context in Italian. There is no commonly used Italian equivalent, and everyone having to do with computers in Italy knows, or else has to learn, what a "client" and a "server" are respectively. "Web" is also left untranslated but is usually capitalized. It comes after "client" in this phrase because it is treated as an adjective (as in "red car" > "macchina rossa").

Achille Albertelli (X)
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search