global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

junction manifold and bulkhead manifold


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: junction manifold and bulkhead manifold
xxxxx is to supply new cabs with manifolds for pneumatic systems as part of a three year EURO3.9m contract. This involves the design, development and production of a junction manifold and bulkhead manifold for each truck. Although it has previously supplied valves for powertrain systems, this is the first time that it's used for on-board chassis/cab systems, and opens the way for many other applications.
Local time: 20:52

Summary of answers provided
2varietà di raccordo e di paratia
Nicola (Mr.) Nobili



1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
varietà di raccordo e di paratia

Non ho trovato nessuno dei due sintagmi. Mettendo assieme i significati di "junction", "bulkhead" e "manifold", questa è l'unica cosa sensata che riesco a escogitare, ma non ci scommetterei troppo. Boh, ho fatto quel che ho potuto!

Nicola (Mr.) Nobili
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
si tratta di due tipi di collettori.Grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: si tratta di due tipi di collettori.Grazie comunque

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: