top heavy

Italian translation: Alto più pesante - peso sbilanciato in alto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	top heavy
Italian translation:	Alto più pesante - peso sbilanciato in alto
Entered by:	CLS Lexi-tech

14:22 Oct 4, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: top heavy

si parla di un prodotto imballato, pesante, ma più pesante in alto. Il termine deve comparire su un'etichetta e quindi non posso scrivere un romanzo e nemmeno un sonetto (la giornata è stata lunga e faticosa... )

non riesco a trovare niente di soddisfacente
"più pesante in alto"
"pesante in alto"
"peso sbilanciato verso l'alto"

boh! A quest'ora della sera suona tutto strano.

grazie

CLS Lexi-tech KudoZ activity Questions: 138 (3 open) Answers: 4647
Local time: 07:47

ALTO -PESANTE / ALTO - PIU' PESANTE

Explanation:
Considerato che sugli scatoloni si scrive BASSO e ALTO per indicare la parte inferiore e superiore, perché non scrivere la stessa dicitura, seguita magari da un trattino e poi la descrizione della pesantezza?
Just a suggestion.

Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 13:47

Grading comment

Ho adottato la soluzione di Rita perché brevissima ed ottima per la mia etichetta. Ma ringrazio tutti per l'aiuto. Vorrei sapere da Floriana cosa faceva con gli stendardi dei Capuleti? Fai mica teatro?

buon lavoro

paola l m

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

preferisco la terza

Floriana (X)

parte superiore pesante / (più pesante)

Francesco D'Alessandro

ALTO -PESANTE / ALTO - PIU' PESANTE

Rita Bandinelli

sbilanciato superiormente

gcaddy

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preferisco la terza

Explanation:
Cara Paola,

se lo spazio te lo consente opterei per la tua terza scelta: "peso sbilanciato in alto/verso l'alto". A quel che capisco, nel senso stretto della parola "top heavy" non implica una pesantezza dell'intero oggetto, ma soltanto che un'estremità, appunto quella superiore, è parecchio più pesante del resto e quindi chi maneggia il collo deve fare attenzione a non farselo cadere dalle mani.

Coincidenza, ho passato parte della giornata all'opera, a manovrare uno stendardo davvero "top-heavy" per le prove tecniche de "I Capuleti e i Montecchi"!

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 06:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 792

25 mins confidence:

parte superiore pesante / (più pesante)

Explanation:
estremità superiore pesante

qui siamo ormai prossimi a mezzanotte, i pensieri bisogna tirarli fuori col tenaglione

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1056

15 hrs confidence:

ALTO -PESANTE / ALTO - PIU' PESANTE

Rita Bandinelli
Local time: 13:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 265

Grading comment

23 hrs confidence:

sbilanciato superiormente

Explanation:
..seems a concise way of expressing top-heavy. Just another suggestion.

Gillian

gcaddy
United Kingdom
Local time: 12:47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top heavy

Italian translation: Alto più pesante - peso sbilanciato in alto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

top heavy

Italian translation: Alto più pesante - peso sbilanciato in alto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language