This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

vedi frase

Italian translation: l'inglese non e' brillante

08:22 Oct 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vedi frase
non mi mancano tanto i termini, ma non riesco a seguire bene il senso della parte finale della frase.
"However there are various options / aspects that we will cater for e.g. kiosks with no terminal and no power which we can provide alternatives for etc."
mirina
Italian translation:l'inglese non e' brillante
Explanation:
chioschi senza terminale e alimentazione elettrica per i quali siamo in grado di fornire alternative

da migliorare, ma per darti il senso di come la leggo

buon lavoro

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'inglese non e' brillante
CLS Lexi-tech
5 +1Ci sono tuttavia varie opzioni / aspetti a cui possiamo offrire
Gilda Manara


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'inglese non e' brillante


Explanation:
chioschi senza terminale e alimentazione elettrica per i quali siamo in grado di fornire alternative

da migliorare, ma per darti il senso di come la leggo

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo: e se invece di alternative usiamo "soluzioni alternative"?
22 mins
  -> soluzioni alternative 'e ottimo
agree  Floriana (X): confermo anche "chiosco" nel mio glossario Kodak.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ci sono tuttavia varie opzioni / aspetti a cui possiamo offrire


Explanation:
un' alternativa, come per esempio chioschi senza terminali o allacciamento alla corrente elettrica...

secondo me si puó interpretare cosí


    madre lingua
Gilda Manara
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: aspetti che curiamo in modo particolare (cater) come ad es...... ecc.
3 hrs
  -> perfetto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search