global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

heads-up / heads-left

Italian translation: orientamento verticale ed orizzontale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Oct 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: heads-up / heads-left
Mount the Film Separations
1. Mount the film separations on the drum.
2. Verify:
• that cell size matches film width and height dimensions
• that the emulsion side of the film is against the drum
• that the “heads-up” or “heads-left” orientation of the image matches the job setup
• that there is space between the separations
Laura Gentili
Local time: 06:26
Italian translation:orientamento verticale ed orizzontale
credo che potrebbe rendere il concetto efficacemente
Selected response from:

Gilda Manara
Local time: 06:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4orientamento verticale ed orizzontale
Gilda Manara



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientamento verticale ed orizzontale

credo che potrebbe rendere il concetto efficacemente

Gilda Manara
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
20 hrs

disagree  Giancarlo Trigari: orientamento verticale e sinistrorso
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: