This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

The red charge LED will burn

Italian translation: Beh, è un modo strano per dirlo, perchè letteralmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The red charge LED will burn
Italian translation:Beh, è un modo strano per dirlo, perchè letteralmente
Entered by: Beppe Chironi (Kix)

08:50 Oct 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The red charge LED will burn
Un altro manuale di telefonia!
Sapreste dirmi che significa e come di traduce?
Vi do un po'di testo:
Put the handset on the base unit, always with the keypad upwords.The red charge LED will burn.
Charde the headset for a period of 24 hours.
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 08:29
Beh, è un modo strano per dirlo, perchè letteralmente
Explanation:
sarebbe "la spia rossa si infuocherà"...
ma alla fin fine semplicemente, essendo una spia rossa spenta, il prendere fuoco ne indica l'accensione.
Lo ho già trovato e tradotto più volte.
Basterà scrivere :
"La spia rossa si accenderà". L'accendersi, a stare attenti, lo si usa anche per il fuoco...e qui capirai la doppia valenza anche nel termine inglese.

Ciao
Ancora Buon lavoro
Kix
Selected response from:

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
Grazie
Ciao
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Beh, è un modo strano per dirlo, perchè letteralmente
Beppe Chironi (Kix)
4 +1Il LED rosso si illuminerà.
Daniela Benigni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beh, è un modo strano per dirlo, perchè letteralmente


Explanation:
sarebbe "la spia rossa si infuocherà"...
ma alla fin fine semplicemente, essendo una spia rossa spenta, il prendere fuoco ne indica l'accensione.
Lo ho già trovato e tradotto più volte.
Basterà scrivere :
"La spia rossa si accenderà". L'accendersi, a stare attenti, lo si usa anche per il fuoco...e qui capirai la doppia valenza anche nel termine inglese.

Ciao
Ancora Buon lavoro
Kix

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 08:29
PRO pts in pair: 354
Grading comment
Grazie
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serdar
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il LED rosso si illuminerà.


Explanation:
Ti indico qui sotto due siti in italiano e in inglese dove puoi confrontare le due espressioni.

Buon Lavoro
Daniela


    Reference: http://www.erone.com/it/supporto/faqrad1.htm
    Reference: http://www.tnt-audio.com/ampli/karanintegrated.html
Daniela Benigni
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: Il LED rosso di ricaricasi accenderà
3 mins
  -> Guisto Gianfranco: Il LED rosso di ricarica di accenderà
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search