KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

delivery paths

Italian translation: canali/modalità di trasmissione (dati)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delivery paths
Italian translation:	canali/modalità di trasmissione (dati)
Entered by:	tyx

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Jun 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: delivery paths

The number of channels available to consumers is increasing as is the number of delivery paths for video.
GIA

xxx53091 KudoZ activity Questions: 154 (1 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 111
Local time: 18:34

canali /modalità di trasmissione

Explanation:
Credo che tu abbia ragione; del resto, di 'delivery paths' associati alla 'trasmissione'il web è pieno.

Although the transmission system is constrained along certain paths during certain conditions, ...

CastXXXX identifies and automatically adjusts optimal content delivery paths via the C-Router network, such that content delivery is optimized for speed. As a result, voluminous content is transmitted very efficiently.

Non credo che vada bene 'percorsi' perchè è nella maggioranza dei casi usato in senso figurato (percorsi tematici, storici, formativi) che portano alla 'trasmissione' concettuale di un contenuto; qui credo che si possa utilizzare 'canali' perchè è più vicino all'area semantica di 'trasmissione' fisica di dati,
informazioni, che avviene, appunto, attraverso 'canali'.

Per evitare la ripetizione con 'channels', potresti rendere l'idea con
" ...di canali disponibili/ a disposizione dei consumatori sta aumentando al pari/ così come/nella stessa misura in cui aumentano le 'modalità' di trasmissione...."

xxx

Selected response from:

tyx

Grading comment

Grazie.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

percorsi di consegna

Giorgio Testa

canali /modalità di trasmissione

tyx

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

percorsi di consegna

Explanation:
nell'ambito dei canali di vendita
vedere:
http://www.google.it/search?hl=it&biw=774&q="percorso di con...

Giorgio Testa
Local time: 18:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

canali /modalità di trasmissione

tyx
PRO pts in category: 15

Grading comment

Grazie.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delivery paths

Italian translation: canali/modalità di trasmissione (dati)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delivery paths

Italian translation: canali/modalità di trasmissione (dati)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.